遷臺人物故事

遷台路線：江蘇邳州→台兒莊→南京→揚州→廣州→澎湖→台中

1949年7月13號，見到14、15歲的男孩也被拉出去編兵，有學長率眾吶喊反對，台下的翟士堯雖既憤怒又害怕，仍舉起手臂附和響應。隨後隱約聽見鳴槍，還有學生被刺刀攻擊，片片殷紅使鼓譟一下子轉為靜默。自此之後，翟士堯會瞥見睡在身旁的同學在夜色消失，有的被抓去關禁閉，更有的再也沒回來過。

北京易幟 轉徙江南

翟士堯，1930年生於江蘇邳州，童年時共軍地下人員在家鄉活動特別頻繁，學習成了奢求。1948年1月北京易幟，華北剿匪總司令傅作義於10月投誠，共產黨勢力大舉深入庠序，於是翟士堯投靠父親，進入台兒莊勝利中學就讀。該校校長孫業洪曾為抗日游擊隊領袖，因醉心教育而開辦學校，頗受人民尊敬。

是年春天鬧災荒，生活異常艱難，又見時局緊張，遂決定往南遷校。翟士堯與學校師生先乘火車經徐州到南京，車廂內擁擠不堪，抬頭天空可見，但雨下數日，這期間衣服始終沒乾過。在鎮江修整幾日，再乘船至對岸的揚州瓜洲鎮，停留數月。糧食配給實在有限，焉能餵飽正值青春期的孩子？翟士堯回憶列車靠站時，攤販一見生意上門，紛紛聚攏，然而食物供不應求，學生們索性動手搶奪，嚇得小販一哄而散。1949年6月復由廣州搭登陸艇來到澎湖，寫下一段不堪回首的章節。

713事件個人紀實

軍方承諾學校半受訓半讀書，翟士堯一開始也是不疑，直到編兵後就不能上學的消息傳開，自己也慌了手腳。1949年7月13號，見到14、15歲的男孩也被拉出去編兵，有學長率眾吶喊反對，台下的翟士堯雖既憤怒又害怕，仍舉起手臂附和響應。隨後隱約聽見鳴槍，還有學生被刺刀攻擊，片片殷紅使鼓譟一下子轉為靜默。

自此之後，翟士堯會瞥見睡在身旁的同學在夜色消失，有的被抓去關禁閉，更有的再也沒回來過。為了恫嚇學生，營舍四周架起重機槍，氣氛比作戰時更肅殺。面對軍方可能羅織的罪咎，學生也開始三緘其口，士兵掏出亮晃晃的刺刀脅迫他們，對強制徵兵別再反抗。入伍後訓練艱苦，還要協助構築工事，一天往往要在地下爬行約3,000公尺，背部因此曬傷，疼痛難忍。其他同袍也多半超時勞動，長期營養缺乏，每天都有人倒下去。

不想讓父親掛念，翟士堯提筆寫下家書，卻又怕被查驗，無法說出牢騷與痛苦，亦不敢告知現在身在何方，只好謊稱在新加坡。因粗通文墨，又練就一手好字，被相中在96軍軍部連擔任文書士。1955年隨部隊移防台中干城，並考取稅務學校，正式揮別壓力、恐懼或傷害的歲月。比起未能考進軍校而持續當兵的同學，或是繼續爭取退役欲復學的同袍，翟士堯坦言自己非常幸運。

缘悭命蹇 抱憾終身

翟士堯母親

翟士堯即便思鄉心切，也不願打開收音機，就怕一旦對上彼岸頻率，心又勾起萬縷千絲。1987年開放兩岸探親，適值從軍職轉任中山科學研究院，礙於身份不能即刻返鄉，只能以書信聯繫，而老家回信所附的照片，讓積累多年淚水終於潰堤。母親依然健在，在刻意打理下顯得格外精神，那是特地走上一大段路到照相館拍的。好不容易終於盼到返鄉了，母親卻也早一年進土了。

第二次返鄉與親人合影

憶起首次返鄉，街坊鄰居白天不敢來探望，似乎是有顧忌。經親人轉述父親遭批鬥之事，令他費解又感傷。僅有一頃土地，就讓父親被強迫站在地上畫的圈圈裡不得動彈，面頰被打到凹陷。想要上墳，只見先祖墳塋殘破失修，祭拜用紙箔又無覓處，心情久久不能平復。

最近一次返鄉，翟士堯發覺父母墳上的洋灰也開始斑駁了，但究竟還有多少時間能為他們修整，聊表遲到的孝心？已是風中之燭的自己，恐怕也想知道答案吧。